Nevek Vil�ga

Bevezet�s

Ha a sorozatot n�zz�k, nem biztos, hogy esz�nkbe jut, tal�n a k�sz�t�k a szerepl�k nev�vel akartak �zenni a n�z�knek. Ha �gy van, ha nem, p�r n�v – ha alaposan ut�nan�z�nk – el�rujla szerepl�je jellem�t vagy �pp sors�t. L�thajuk viszont azt is, hogy aki el�g er�s, szembesz�llhat a sorssal, amit a n�v neki sz�nt…

Florencia

~ vir�g

floriciente – vir�gz�

Magyar megfelel�je – Vir�g, Fl�ra

Federico

Freezer (eredeti sz�vegben) - fagyos, jeges

Magyar megfelel�je – Frigyes

Kapocs: itt a becen�vben keresend�, amit Flor adott, egy�rtelm�en utalva arra, hogy Federico nehezen fejezi ki �rzelmeit. K�s�bb, a Florral t�lt�tt id�nek k�sz�nhet�en felold�dik, ezut�n m�r csak kedvesked�sb�l ragadt rajta a Frig� n�v.

 

Delfina

delfin – delfin

delfin – francia tr�n�r�k�s

Magyar megfelel�je –

Kapocs: a francia tr�n�r�k�s utalhat Delfina el�kel�s�g�re.

Malala

mal – rossz, gonosz, cs�nya

Magyar megfelel�je –

Kapocs: Malala neve eredetileg Maria Laura. Az �vek sor�n elfelejtette m�ltj�t, �s a n�vv�lt�ssal egy�tt egyre gonoszabb lett. A Malala n�v egy�rtelm�en utal visel�je �rt�krendj�re.

Margarita

~ margar�ta

Magyar megfelel�je – Margit

Kapocs: a n�v minden �rtelmez�s n�lk�l is �rtatlans�got sugall. �s egyben ellent�t is: a margar�ta �ltal�ban nem egyed�l �ll a r�ten. Margarita viszont egyed�l viseli gondj�t l�ny�nak, miut�n Alberto elhagyta. B�r f�rje, Eduardo gyeng�den gondoskodott r�la �s �des l�nyak�nt szereti Flort is, Margarita mindig egyed�l �rezte mag�t.

Valentina

~ h�siess�g, b�tors�g

Magyar megfelel�je –

Kapocs: Valentin�r�l nem felt�tlen�l jut esz�nkbe a b�tors�g, pedig ha belegondulunk, el�g sok b�tors�g kellett hozz�, hogy ny�ltan felv�llalja, mit �rez Nico ir�ntJ a viccet f�lret�ve, a 2. sz�ri�ban t�bb olyan helyzetbe is ker�lnek a szerepl�k, aminek a megold�sa Valen �gyess�g�n �s b�tors�g�n m�lik.

Paloma

~ galamb

Magyar megfelel�je –

Kapocs: Paloma alapvet�en nem rossz. A galamb arra utalhat, ahogy a Fritzenwalden�kkel megismerkedett. �rtatlan volt, �s mi, n�z�k is csak k�s�bb j�tt�nk r�, hogy � az eg�sz terv mozgat�ja. A v�g�n viszont, amikor m�r a t�bbs�g „megut�lta”, ami�rt a nagy szerelmek �tj�ba �llt, �jra visszav�ltozik azz� az �rtatlan l�nny�, akit val�j�ban rejt a kem�ny �larc. Federico hal�la miatt �rzett b�ntudata kergette el Buenos Ariesb�l, hogy m�sutt kezdjen �j �letet.

Tomas

Magyar megfelel�je – Tam�s

Franco

~ frank (mint p�nznem)

~ becs�letes, egyenes (ember)

Magyar megfelel�je –

Nicolas

Magyar megfelel�je – Mikl�s

Sofia

~ Sz�fia

sofista – okoskod�

Magyar megfelel�je – Zs�fia

Bata/Damian

bataca – dob, �t�hangszer

~ k�nt�s

Magyar megfelel�je –

Kapocs: ezt nem kell t�ls�gosan r�szletezn�nkJ el�g annyi, ha tudjuk, hogy Bata a banda dobosa, innen a becen�v

Facha

~ arc, k�ls�

fachenda – hivalkod�s, hi�s�g

Magyar megfelel�je –

Kapocs: a n�v utalhat arra, hogy Facha b�rmelyik l�nyt megkaphatja, a k�lsej�nek k�sz�nhet�en. Tipikusan az a sr�c, aki�rt odavannak a l�nyok.

Bernardo

~ remeter�k

bernadina – hazudoz�s

Magyar megfelel�je – Bern�t

Kapocs: Bernardo eljegyzi Olivi�t, aki Franco ir�nt �rzett szerelme miatt felbontja az eljegyz�st. Bernardo teh�t mag�nyosan hagyja el a sorozatot �s Buenos Airest.

Segundo

~ m�sodperc

~ m�sodik

Magyar megfelel�je –

Kapocs: Segundo Flor udvarl�ja lesz, meg is k�ri a kez�t. Flor sz�m�ra azonban mindig csak a m�sodik marad Maximo ut�n. 

Maximo

~ maxim�lis

Magyar megfelel�je – Miksa

Kapocs: A tipikus p�ld�ja annak, hogy meg lehet v�ltoztatni a sorsot, amit nev�nk sz�n (persze ehhez az � eset�ben Flor �s Fede szerelm�re is sz�ks�g volt). A g�g�s, n�fal� �s egoista Maximo gr�fb�l v�g�l Minimo (magyar ford�t�sban: MinimumJ)lett, aki m�g a nemesi c�m�r�l is lemond, hogy �sszeh�zasodhasson Florral.